Суштина поетике

ЧАСОПИС ЗА КЊИЖЕВНОСT


<<назад                                                                                                                                                                21 
https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=href=$url&display=popup&ref=plugin


Руска поезија | Николај Цветков



ЉУБАВ И НАДАХНУЋЕ

Анђели су љубави пуни,
О томе баш свако зна
Кога су једном узели сни.
Храбри попут анђела

Немо чудо, бестелесне силе
У покрету увек вруће,
Ствараоцима дар су биле,
Љубав и надахнуће.

Допусти анђелу све додире 
Божанским крилима,
Осети част, радости немире –
У срцу и дамарима.

* * *

О повратку изворишту среће
Писали су још древни мудраци,
Дух се телом, тело душом креће,
Свуд на лицу уочљиви знаци.

Дух и тело јашу коња дивљег
Остани у седлу, ти имаш власт,
Ако то схватиш, укротиш страст,
Дух твој ће бити близу Свевишњег.  

СВЕТЛОСТ У ТАМИ

Кратак пут овде пролазимо:
Ослобађање од робовања,
Суштину безгласно спознамо 
Земног живота и пропадања.

А ипак, упркос умирању
Надвисићеш све облаке.
С крилима и ноћу и дању,
Божјим оком видећеш знаке.

Проћи ћеш кроз много облака
Да загрлиш Сунце за векове,
Да обасјаш свет магле и мрака,
После нас неке људе нове.

Ко смисао тражи и не чека,
Живот за светлост даје без изузетка,
Какво је име за тог човека?

Пусти, то  светло гори унутра
Као петролејка или свећа.
Диви им се, једи, пиј и ћути,
Он светли и зна који су твоји пути.

• С руског препевао Анђелко Заблћански