Суштина поетике

ЧАСОПИС ЗА КЊИЖЕВНОСT

<<назад                                                                                                                                                                  9 
https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=href=$url&display=popup&ref=plugin
Индијска поезија | Дебејсиш Парашар

   

    Дебејсиш Парашар (Debasish Parashar) је песник, певач, текстописац. Његове песме су објављене у многим часописима и преведене на неколико језика. Његова дела су уврштена у светске антологије као што су Одакле сте? (Where Are You From?), Јабуке старог храста (Apple Fruits of an Old Oak) и Маслачак у вази са ружама (Dandelion in a Vase of Roses), све изашле у Америци. Песме су му изашле у књизи 22 вагона, (Србија, 2018). Оснивач је и главни уредник часописа Advaitam Speaks Literary.

Живи у Њу Делхију где предаје енглеску књижевност као доцент на Универзитету у Делхију. 


ОСНОВНО ПРАВО НА САН 

замисли да си мало чудан и
да сањаш о жутим рекама
где сакупљаш листове чаја уз мелодију страствене Ерху   музике 
у срцу сиријског детета замисли да верујеш да њене сузе летећи самураји могу поплавити пиринчана поља злата претворити у поморске путеве свиле древне као нада
путевима свиле од суза пловиш на малом броду од  
Куенминга  до медитеранских обала 
љубећи континенте самоће
да ли грешиш? 
нимало
имаш основно право на сан
природно право да сањаш 

Замисли да слушаш опуштајућу композицију шпанских гитара
лежиш на кревету од прозора светла су угашена и напољу је магла
тонеш у сан складне мелодије вечери са свећом из 90-их
осећаш чврсто да би и даље могао живети ту невиност
да ли грешиш? 
нимало 
имаш основно право на сан
неотуђиво право да сањаш
Замисли да је бурна ноћ а ти пловиш путевима свиле од суза
на твом малом броду наилазиш на продавца снова који носи опало лишће тражиш сан а он нуди дланове 
држиш га за руке и плачеш
да ли грешиш? 
нимало 
без зноја и крви и суза 
нема права на сан 

као трогодишњак вриштао сам кад бих сањао лептире 
нисам могао толерисати те интензивне снове будио бих се у сузама уморан и престрављен видео сам снове како израстају у речи и лептире у облику мачева 
лептири са ивицама мача могу те преполовити
моји снови су били чудни твој сан ће бити другачији без обзира на све имаш основно право да сањаш другачији сан неотуђиво и природно право на сан баш као и твоје право да дишеш
имаш право и да сањаш 


О ОБЕЋАЊИМА, ТРЖИШТУ И СЕЋАЊИМА 

1. 
Боље не покушавај 
Да импресионираш 
Својим јадима 
Живот има неколико шупљина 
Које треба да буду празне 

  2. 
Твоја обећања су листови 
У шуми листопадној 
Плодни у јесен 
Иначе зелени 

  3. 
Да се сећањима управља 
Потражњом и понудом 
Мислим на тржишне силе 
Сви би генији били обични 
Све историје линеарне 
Пошто нису 
Значења могу бити метафоре. 


MEA CULPA 

изгледалa си ми јуче познато као да си главни акорд Це на мојој гитари иако ретко свирам ових дана прсте су ми опекле далије које сам убрао из твоје баште семе сам њихово посејао у својим очима за моје будуће синове и кћери да уче како је чудно кад не познајеш своје корене 
како чудно главни акорд Це звучи у сезонама без љубави
изгледала си ми јуче познато  

замисли да си била странац рекао бих здраво ти не би рекла ништа само би твоје обрве певале године као неукусни сопрани
у разбацаном хору носталгије 
а ја бих фантазирао у свом дубоком баритону о 
заборављеном свету брда и река у твојим пољупцима  

замисли како би било чудно да смо страни странци  
након што смо једно другом со пробали стискали ребра  
окусили сузе и крв нам текла заједно у венама
коју су гајиле звезде љубави  
јучерашњи дани су таласи које знаш 
у којима изгледаш тада познатије него сада
јер истина је да си јуче изгледала познато 

замисли да и ја ћутим као ти 
(јер једине ствари које си изговорила биле су далије из твоје баште!) 
потпури у тегли у мојој дневној соби за хиљаду учмалих зима замисли да ти обећам 
да свежим их очувам и после моје смрти 
за године које долазе
да ли ће звучати чудно? 
не више од тебе али истина је
изгледала си јуче познато 


•С енглеског превела  и биографију песника приредила Данијела Трајковић